Episode 39
The person you have dialed is not available...
You're fearless.
Are you going to come here every day?
Please give this to Da-yool.
I heard that she missed school because of this.
Who did?
Who told you that?
Please, give this to her.
What are you doing?
DIdn't I tell you not to come here ever again?
Did you forget that?
Hyun-ji Park!
Don't ever forget what I tell you! Understand?
How can you do this?
I have over 10 red dresses here, so don't worry about it.
I won't let someone like you raise my daughter.
I'm going to take my daughter back today.
Have you forgotten about your sister's criminal case?
I didn't want to bring it up again.
Stop aggravating me.
You don't want me to bring it up again!
You're an evil person.
I'm a person who hates evil deeds.
You can't talk like that to someone who's trying to take care of her own family!
How are you going to manage your karma?
Do you have any idea what you're doing right now?
Go back to where you came. My daughter is waiting for me.
Stop loitering in front of my house, and go make your kimchi.
What is all of this?
It's Da-yool's clothes.
I heard that she was looking for a red dress?
So all of these are red dresses?
Is Da-yool upstairs? I'll go on up.
That's not how you raise her.
You have to make her understand.
At this rate, there will be no end.
Then where else do I find a red dress?
I'm the one raising Da-yool. You don't have to worry.
It's only been one day, and you understand that much?
The records were straightforward.
I was able to understand it at once.
I've been at awe all day of Tae-gang's business model.
Still, you have much to learn.
Who is it?
Who's that in front of our home?
I think she's lost, Father. Let me go and check.
Ma'am, where are you going?
If you want to go there...
you make a right hand turn...
Get out of here, please!
What are you doing?
Please leave.
So where are you going again?
Are you scared that the Chairman will find out?
Why are you here again? You promised me...!
See this?
That woman you call your wife ripped it up.
Do you really want to throw everything away and live in there with her?
Why did you face her, knowing well how she would react?
Contact me, please!
You don't even get my calls!
Please, I want to live a quiet life.
How can you demand a quiet life from me?
How can you!
I have to go inside.
Be careful on your way back.
You're even worse than Hyun-ji Park!
You're the absolute worst, Dong-joon Im.
Da-yool, you didn't go to school today?
So I bought you some pretty dresses, want to see?
How's this? Want to try it on?
What about this?
And this? I like this one the best.
No.
Why not?
I'm home, Mother.
Yea... Did someone come? Who was it?
It was someone who lost her way.
Really?
Wash your hands and come downstairs. Dinner's ready.
Yes, Mother.
How can you rip up Da-yool's dress like that!
Who told you to contact that woman?
It was an emergency, who else could I contact?
Why did you even divorce her?
Why don't the three of you go live together?
I was only thinking of Da-yool...
Stop blaming Da-yool.
You have a bad habit of calling that woman when there's a problem.
How am I going to fix this?
Where's my things?
Where's me and Da-yool's luggage?
I threw it away.
Threw it away?
Then you were going to bring that trash into this house?
Hyun-ji!
Trash?
Let go of me!
I have to go take care of Da-yool!
I searched the entire department store!
I bought her every red dress I could find!
Ha-eun.
Ah, yes...
Are you coming from somewhere?
Yes...
Are you alright?
I'm not alright.
I'm going inside.
Don't be alone.
It's harder when you're alone.
Let's try them on, Da-yool.
I think you would look great if you wore these.
I want the one Mom made for me. Find it for me.
Here, look at that! It's a perfect fit.
Want to look at the mirror?
I want to call Mom.
Da-yool.
Don't wear them if you don't want to.
Throw it all away.
What are you saying in front of the kid?
She doesn't want it!
There's no satisfying her!
She's seven years old. Can't you give her a break?
This is too hard for me! I'm not cut out for this!
Da-yool, I'll be right back. Wait a moment!
Despite the way she makes you feel,
how can you say that you'll throw away brand new clothes?
Your daughter's a difficult child!
Was I like this from the start?
Did you ever think about how hard it would be for me?
You know how hard I'm trying!
But you're the adult.
Your child is closed off from me, and you keep seeking your ex-wife...
How do you expect me to feel?
Hyun-ji.
I thought you were going to make me happy!
You told me more than anyone else!
Does this look like happiness to you?
It's hard for me as well.
I feel bad to you and to Da-yool.
I don't know what I'm supposed to do!
Why don't you go ask that woman?
You can call her again!
Isn't it different up here?
My mother had her store for so long,
yet I never came up here before.
It's my secret spot,
but I'm making an exception for you.
I see. It's nice.
Just a couple of months ago,
I was walking those very streets with Da-yool by my side.
Who would have known all of this would happen?
I wonder how you will be in a couple of months.
I'm looking forward to it.
I'm afraid.
I fear the unexpected now.
Ha-eun, you're doing well.
So don't worry.
You'll do well.
You're always encouraging me.
I am?
You're always laughing too. How do you do it?
When I was in middle school, my mother passed away.
My father started farming organic produce to save her,
but by the time I was graduating high school,
he had also passed away.
I was in a state a self pity, when I decided to change.
I forced myself to laugh.
My troubles will go away...
that's what I told myself.
Do you think they're watching you?
I think they'd like what they see.
Let's force ourselves to laugh!
I don't know if it'll work for me.
I did it, so can you.
Ha-eun! You can do it!
Radish, you can do it too!
You normally wake up early,
but isn't it a bit too early for other people to have meetings?
It beats having a meeting at night to have drinks, doesn't it?
You didn't have time to exercise this morning,
so why don't you work out on the treadmills later today?
Alright.
Oh, do you have time tomorrow for lunch?
I'd like you to join me for lunch.
I'm free. What's going on?
We postponed it last time, our meeting with Tae-kyung.
Let's have lunch tomorrow.
Can you set the reservation at the J Hotel?
I'll do it.
You said that to Ha-eun?
I can't act ignorant any longer.
I told her that I didn't hear it from you, so don't worry.
What did Ha-eun say? Was she hurt?
She's not anguishing over a guy like that!
Looked like she forgot him.
Hoon, hurry up. You're going to be late again.
Don't worry, I won't be late.
Always with the 'don't worry.'
Even if I'm late, my teacher waits for me.
Stop talking and finishing eating. Hurry up.
Mother.
What are you doing? What are you hiding?
It's nothing. Why are you looking for me?
It doesn't seem like it's nothing.
What were you looking at?
An old picture of your father's...
I was cleaning out the desks when I found it.
This got you all surprised?
My father really is handsome.
Who are these people next to him?
Probably his friends.
Why were you looking for me?
Is my red dress back from the cleaners?
It's not in my closet.
It came yesterday, but hasn't been organized yet.
I'll send it up to you.
Alright.
I'll make you another one, don't worry Da-yool.
Come out and eat!
Alright. I'm going.
Look at Mom.
She tells you not to go to work,
yet she sets the table right before you're supposed to leave.
Isn't she funny?
Thanks Mom.
I won't make you worry.
How can I expect to control an adult child?
Quit if you feel uncomfortable at all working there.
Just promise me that.
Alright. I'll do that.
Such pointless babble...
Where's your husband? The soups getting cold.
I don't know. He's making a phone call.
Go on and eat.
Yes.
I didn't know that, so I was so worried yesterday!
So I can go see them tomorrow? What time should I go?
Ah, yes. Should I prepare anything?
I understand.
Of course. I'll clean myself up and meet you there.
Ye-seul, the animals are here.
We're going to be rich soon. Happy?
Come out and eat!
Goodness!
I don't know how to explain this...
I feel full already.
How can that be? You need to eat to feel full.
I guess you're right? I have to go eat, don't I?
Let's go eat breakfast!
Is she persistent, or is she an idiot?
Does she want another beating? Why is she calling me?
I'm filing charges, so expect a lawsuit from me.
Are you listening to me? Speechless now?
I show you what happens when you hit an innocent person!
Want me to go in public and scream what your brother did?
Hey!
You better back off.
If I decided to spread the word, you and your brother would be done for!
Nothing's going my way because of my brother!
I'm begging you, Da-yool. Wear this for today.
The lady feels bad.
I don't want to wear that.
Try it on once, won't you? Just once.
I can't do it.
I think I'll have her wear something else for school.
I'm not going to school.
Da-yool!
Okay, you don't have to go to school.
Instead, you have to wear the red dress and follow me to my work.
Should we? You can see my new office.
Our company is really big and nice. Aren't you curious?
This won't do.
Wait outside.
I'll talk to her again.
If you continue to act like this,
the baby in my stomach will frown.
Are you okay with that?
Ask them for a spot that would catch everyone's eye.
The space has already been determined.
I'm meeting with the chairman, then headed to the supermarket.
It doesn't hurt to ask the marketing director to put in a good word for us.
He's right, Boss.
We need an impressionable spot on our first day of sale.
We can be on the location to promote our product.
Ha-neul, are you ready?
I'm going to handle that.
I made the kimchi, so I thought I should explain it.
It might be harder work than you expect it to be.
Ha-neul has other things she's been working on.
And things she needs to catch up on.
I'll do it.
I can do it, but she's insisting on it.
Alright then.
Ha-eun, you go and survey the reaction yourself.
Master, good luck! Please sell a lot!
I know I have to... but I'm a bit nervous.
Why would you be?
I can see the confidence written over your forehead.
You can see it?
Of course! Oh, it fell off... there it is. Here!
Made you look!
So lame.
Okay, back you go!
Here,
With this pen, I've signed many successful deals...
...to make Tae-gang what it is today.
I want you to succeed more than I have.
Chairman.
I've created a large company, but with very little substance.
I want you to take over for me.
I want you to think about that every time you use this pen.
Thank you. I'll do my very best.
I can't believe you're not resisting me this time!
I want to build a business of substance, like you say.
This will be of great help to me.
Thank you.
Finally, we're on the same page.
Oh, do you have time tomorrow?
I'd like to have lunch with you.
Tomorrow?
Don't turn me down.
This is for leaving our last lunch early, so make time.
I understand.
My wife will also be there.
Why don't you invite your kimchi master?
She's interested in people who make good food.
About that...
Why, is it going to be difficult?
I'm sorry. I'll be there alone tomorrow.
That's odd... This isn't our spot.
Excuse me. We're here for the first time today.
I don't think this is supposed to be our spot.
I don't know anything about that.
Wait...!
What do I do? The place is about to open.
What do you think you're doing?
Huh? Oh, I'm here from , how do you do?
This is the spot for our display.
Says who?
Our boss told me this morning.
I think you have the wrong directions. I'll arrange it myself.
No, you were in the right spot.
Take it back over there.
But... I'm sure of it.
You can't rearrange things any way you want to.
I'm sorry, Doctor! I couldn't wait until tomorrow.
Please bring me some syrup.
Of course, you've waited a long time.
So I've been meaning to ask... Can I see them now?
The critters are very sensitive,
so you should wait until they have been stabilized.
I could look from afar...
They might contract a virus, so I wouldn't recommend that.
Really? I guess it can't be helped then...
That's that, but...
I have a special deal just for you.
We have in our possession a special animal that we don't want to lose.
Really? Is it an even more exotic animal?
It's a lizard that resembles a dinosaur.
What? A dinosaur?
This is certainly a money maker.
For you only, I can also offer a 30% discount.
30%?
What kind of dinosaur does it look like?
Tyrannosauraus rex? A Tarbosaurus?
Or one of those dinosaurs with horns... like a Tricerotops?
How do you like it Da-yool?
This is your mom's office.
Do you like your mom's company? This is all mine.
Mom?
She's your mom too.
Da-yool, come here and sit down.
Don't call me your lady anymore.
You can call me mommy, if it's easier.
I don't know.
I was hoping you can call me that.
That way, the baby in my stomach will like it too.
Dad.
Da-yool, you want to see my office now?
Yea.
Let's stop by your father's office then head over to the supermarket.
The supermarket?
Kids like the supermarket, right?
I'll take her there.
Alright, that sounds good.
You like going to the market, don't you?
How did you come up with such an idea?
I had no choice. I'll do what Da-yool wants to do.
Thanks.
Thanks, Hyun-ji.
It's . Please try some samples.
It's made with organic ingredients.
How do you do? Please try these samples.
Please try the kimchi. It's great. Even for a foreigner like me!
How are you? Please try our kimchi. Please take a sample.
Don't you have to go to the vegetable store?
Someone's already there.
Still, you should go. I'll take care of things here.
Why are you here? What are you doing in this corner?
They told me that this is our spot.
Boss, I'll be on my way.
Yea, Radish, good work today. I'll see you later.
Good work.
Who told you to stay here?
The employee here. Did you see our stand?
It's a different place as well.
I'm on my way from there.
I'll talk to the person in charge, so you wait here.
Yes.
. Please try some samples.
Manager! Manager!
Welcome, Director.
Are things going well here?
Yes, Director. You don't have to worry.
You should have told us in advance.
We would have prepared for your arrival.
There's no need for that.
Go back to work. I'll be shopping with my daughter here.
She's your daughter? She's adorable!
It didn't hurt at all when I was giving birth...
Isn't she pretty?
But she looks like you!
Really, she does resemble you!
How can you be so similar?
It's amazing!
I don't know. Everyone tells me that.
Is it true?
Of course.
That's Da-yool!
What's the matter? Da-yool's over there.
Don't turn back, please! Please don't look back!
[Subtitles provided by MBC]
There are no promotions here today, so move this out of the way.
Look here!
How can the director of Tae-gang act so childishly?
DIdn't you expect this from me?
That's why you decided to come in here!
I knew it was going to be hard, but not like this.
I'm fine with it. If we can't change the situation,
we'll have to endure through it.
I'll handle my own emotions.
It's not for you to assume!
You handle your own emotions,
yet you force your way into Tae-gang on Tae-kyung's back?
Father!
Why are you talking about Da-yool and Tae-kyung to this woman?
I'm asking you a question!